window.RG_I18N = { de: { common: { pleaseChoose: "Bitte wählen", requiredFields: "* Pflichtfelder", submit: "Angebot anfordern", sending: "Wird gesendet...", formError: "Bitte füllen Sie die Pflichtfelder aus.", privacyHtml: 'Ich akzeptiere die Datenschutzerklärung. ', contactHint: "Nach Absenden des Formulars werden Sie so schnell wie möglich von uns kontaktiert für das weitere Vorgehen.", totalHint: "Bitte beachten Sie, dass es sich um einen unverbindlichen Preis handelt. Nach Klärung offener Fragen (z. B. Urne oder Gedenkartikel) senden wir Ihnen ein verbindliches Angebot zu.", yes: "ja", no: "nein", notRequired: "— (nicht erforderlich)", locationRequiredMissing: "— (Standortdaten erforderlich, aber nicht angegeben)", practiceRequiredMissing: "— (Praxisdaten erforderlich, aber nicht angegeben)", onRequest: "auf Anfrage", free: "kostenlos", info: "Info", smallAnimalMaxWeight: "Kleintiergewicht nur bis maximal 100 kg" }, headings: { animal: "Angaben zum Tier", practice: "Angaben zur Praxis", location: "Standort Tier", personal: "Persönliche Daten", calculation: "Berechnungen" }, labels: { tierkategorie: "Tierkategorie", tierart: "Tierart", tiername: "Tiername", kremationsart: "Kremationsart", gewicht: "Geschätztes Gewicht (kg)", anlieferung: "Abholung/Annahme:", tvd: "TVD-Nummer", ohrmarke: "Ohrmarkennummer", praxis_name: "Name der Praxis", praxis_ort: "Ort", praxis_tel: "Telefonnummer", standort_strasse: "Strasse", standort_hausnr: "Hausnummer", standort_plz: "PLZ", standort_ort: "Ort", anrede: "Anrede", vorname: "Vorname", nachname: "Nachname", strasse: "Strasse", hausnr: "Hausnummer", plz: "PLZ", ort: "Ort", telefon: "Telefon", email: "E-Mail", rueckfuehrung: "Rückführung der Asche", rueckmeldung: "Rückmeldung", bemerkung: "Bemerkung" }, options: { Kleintier: "Kleintier", Grosstier: "Grosstier/Nutztier", Hund: "Hund", Katze: "Katze", "Kaninchen/Hase": "Kaninchen/Hase", Reptil: "Reptil", Nagetier: "Nagetier", Sonstiges: "Sonstiges", Pferd: "Pferd", Nutztier: "Nutztier", "Abholung Tierarztpraxis": "Abholung Tierarztpraxis", "Abholung zuhause": "Abholung zuhause", "Ich bringe mein Tier (Küssnacht SZ)": "Ich bringe mein Tier (Küssnacht SZ)", "Ich bringe mein Tier (Kirchberg BE)": "Ich bringe mein Tier (Kirchberg BE)", "Organisation durch ROSENGARTEN": "Organisation durch ROSENGARTEN", "Organisation durch Tierhalter*in": "Organisation durch Tierhalter*in", Einzelkremation: "Einzelkremation", Sammelkremation: "Sammelkremation", Familie: "Familie", Frau: "Frau", Herr: "Herr", keine: "keine", "eigene Abholung": "eigene Abholung (kostenlos)", "Versand (eingeschrieben) an Tierhalter*in": "Versand (eingeschrieben) an Tierhalter*in (+21,90 CHF)", "Versand (eingeschrieben) an Tierhalter*in (bis max. 30kg)": "Versand (eingeschrieben) an Tierhalter*in (bis max. 30kg)", "Versand (eingeschrieben) an Tierarztpraxis": "Versand (eingeschrieben) an Tierarztpraxis (+21,90 CHF)", Telefonisch: "Telefonisch", Mail: "Mail", "keine Rückmeldung nötig": "keine Rückmeldung nötig" }, ui: { termin: "Kremation auf Termin (+75 CHF)", annahmeOutside: "Annahme ausserhalb der Öffnungszeiten", annahmeMoFr: "Mo–Fr (+50 CHF)", annahmeWe: "WE/Feiertag (+100 CHF)", grossConfirm1: "Bestätigung liegt vor, dass das Tier und der Herkunftsbestand keinen Sperrmassnahmen nach Art. 66–71 der Tierseuchenverordnung unterliegt.", grossConfirm2: "Bestätigung liegt vor, dass das Tier frei von Anzeichen einer Seuche ist (Bestätigung von Tierarzt/Tierärztin muss schriftlich vorliegen).", calcBase: "Kremationspreis", calcTermin: "Kremation auf Termin", calcAnnahme: "Annahme ausserhalb der Öffnungszeiten", calcAnlieferung: "Abholung/Annahme", calcRueck: "Rückführung", calcTotal: "Unverbindlicher Preis exkl. Urne", rueckmeldungTelefonisch: "Telefonisch", rueckmeldungMail: "Mail", rueckmeldungKeine: "keine Rückmeldung nötig" }, tooltips: { terminTitle: "Kremation auf Termin", terminBody: "Bei einer Kremation auf Termin sind Sie zu Beginn der Kremation Ihres Lieblings anwesend und können durch ein Sichtfenster seinem letzten Weg beiwohnen. Es besteht auch die Möglichkeit, dass Sie die Asche am gleichen Tag wieder mitnehmen können. Hierzu ist zwingend eine Terminvereinbarung mit uns nötig.", outsideTitle: "Annahme ausserhalb der Öffnungszeiten", outsideBody: "Für diese Dienstleistung muss im Voraus ein Termin vereinbart werden." }, email_common: { subject: "Bestätigung Ihres Kremationsantrag für {{tiername}}", optionsHeading: "Gewählte Optionen", calculationHeading: "Berechnung", greeting: "Hallo {{vorname}} {{nachname}},", signature1: "Herzliche Grüsse", signature2: "Ihr ROSENGARTEN-Team", locationsHeading: "Unsere Standorte", imprintLabel: "Impressum" }, email_small: { intro: "vielen Dank. Wir bestätigen den Eingang Ihres Antrags. Unten finden Sie Ihre Angaben und die daraus resultierende Übersicht.", closing: "Wir nehmen so schnell wie möglich Kontakt mit Ihnen auf, um das weitere Vorgehen zu besprechen." }, email_large: { intro: "vielen Dank für Ihren Antrag. Wir werden ihn schnellstmöglich prüfen und uns mit Ihnen in Verbindung setzen. Zu Ihrer Übersicht hier die von Ihnen angegebenen Daten:", closing: "Wir werden Ihren Antrag schnellstmöglich prüfen und uns mit Ihnen in Verbindung setzen." }, email_labels: { tier: "Tier", kremationsart: "Kremationsart", anlieferung: "Abholung/Annahme", anlieferungLarge: "Abholung/Organisation", termin: "Kremation auf Termin", annahme: "Annahme ausserhalb Öffnungszeiten", rueckfuehrung: "Rückführung der Asche", rueckmeldung: "Gewünschte Rückmeldung", bemerkung: "Bemerkung", praxis: "Tierarztpraxis", contact: "Ihre Kontaktdaten", phone: "Tel.", email: "E-Mail", tvd: "TVD-Nummer", ohrmarke: "Ohrmarkennummer", confirmBlock: "Bestätigung Sperrmassnahmen", confirmDisease: "Bestätigung Seuche", location: "Standort Tier", logoAlt: "ROSENGARTEN Tierkrematorium" }, email_locations: { location1_1: "Tierkrematorium ROSENGARTEN Kirchberg GmbH", location1_2: "Industrie Neuhof 60, 3422 Kirchberg BE", location2_1: "Tierkrematorium ROSENGARTEN AG", location2_2: "Fänn West 10, 6403 Küssnacht am Rigi" }, urls: { privacy: "/datenschutz/", successRedirect: "/kremation-beauftragen/bestaetigung/", imprint: "https://www.rosengarten-tierkrematorium.ch/impressum/", website: "https://www.rosengarten-tierkrematorium.ch", logo: "https://cdn.rosengarten-tierbestattung.de/Schweiz/logo-rosengarten-tierbestattung-ch-de.png" } }, en: { common: { pleaseChoose: "Please choose", requiredFields: "* Required fields", submit: "Request quotation", sending: "Sending...", formError: "Please fill in the required fields.", privacyHtml: 'I accept the privacy policy. ', contactHint: "After submitting the form, we will contact you as soon as possible to clarify the next steps.", totalHint: "Please note that this is a non-binding price. After clarifying open questions (e.g. urn or commemorative item), we will send you a binding offer.", yes: "yes", no: "no", notRequired: "— (not required)", locationRequiredMissing: "— (location details required, but not provided)", practiceRequiredMissing: "— (practice details required, but not provided)", onRequest: "on request", free: "free of charge", info: "Info", smallAnimalMaxWeight: "Small animal weight only up to a maximum of 100 kg" }, headings: { animal: "Animal details", practice: "Veterinary Practice details", location: "Animal location", personal: "Personal details", calculation: "Calculation" }, labels: { tierkategorie: "Animal category", tierart: "Animal species", tiername: "Animal name", kremationsart: "Type of cremation", gewicht: "Estimated weight (kg)", anlieferung: "Collection/Delivery:", tvd: "TVD number", ohrmarke: "Ear tag number", praxis_name: "Practice name", praxis_ort: "Location", praxis_tel: "Phone number", standort_strasse: "Street", standort_hausnr: "House number", standort_plz: "ZIP code", standort_ort: "City", anrede: "Salutation", vorname: "First name", nachname: "Last name", strasse: "Street", hausnr: "House number", plz: "ZIP code", ort: "City", telefon: "Phone", email: "Email", rueckfuehrung: "Return of ashes", rueckmeldung: "Feedback", bemerkung: "Comment" }, options: { Kleintier: "Small animal", Grosstier: "Large animal / farm animal", Hund: "Dog", Katze: "Cat", "Kaninchen/Hase": "Rabbit/Hare", Reptil: "Reptile", Nagetier: "Rodent", Sonstiges: "Other", Pferd: "Horse", Nutztier: "Farm animal", "Abholung Tierarztpraxis": "Collection from veterinary practice", "Abholung zuhause": "Collection from home", "Ich bringe mein Tier (Küssnacht SZ)": "I bring my animal (Küssnacht SZ)", "Ich bringe mein Tier (Kirchberg BE)": "I bring my animal (Kirchberg BE)", "Organisation durch ROSENGARTEN": "Organised by ROSENGARTEN", "Organisation durch Tierhalter*in": "Organised by animal owner", Einzelkremation: "Individual cremation", Sammelkremation: "Collective cremation", Familie: "Family", Frau: "Ms", Herr: "Mr", keine: "None", "eigene Abholung": "Own collection (free of charge)", "Versand (eingeschrieben) an Tierhalter*in": "Registered shipping to animal owner (+21.90 CHF)", "Versand (eingeschrieben) an Tierhalter*in (bis max. 30kg)": "Registered shipping to animal owner (up to max. 30kg)", "Versand (eingeschrieben) an Tierarztpraxis": "Registered shipping to veterinary practice (+21.90 CHF)", Telefonisch: "By phone", Mail: "By email", "keine Rückmeldung nötig": "No feedback necessary" }, ui: { termin: "Cremation by appointment (+75 CHF)", annahmeOutside: "Acceptance outside opening hours", annahmeMoFr: "Mon–Fri (+50 CHF)", annahmeWe: "Weekend/Public holiday (+100 CHF)", grossConfirm1: "Confirmation is available that neither the animal nor the holding of origin is subject to restriction measures under Articles 66–71 of the Animal Disease Ordinance.", grossConfirm2: "Confirmation is available that the animal shows no signs of disease (written confirmation from a veterinarian is required).", calcBase: "Cremation price", calcTermin: "Cremation by appointment", calcAnnahme: "Acceptance outside opening hours", calcAnlieferung: "Collection/Delivery", calcRueck: "Return of ashes", calcTotal: "Non-binding price excl. urn", rueckmeldungTelefonisch: "By phone", rueckmeldungMail: "By email", rueckmeldungKeine: "No feedback necessary" }, tooltips: { terminTitle: "Cremation by appointment", terminBody: "With a cremation by appointment, you may be present at the beginning of your beloved pet’s cremation and accompany the final journey through a viewing window. It may also be possible to take the ashes with you on the same day. An appointment with us is required.", outsideTitle: "Acceptance outside opening hours", outsideBody: "An appointment must be arranged in advance for this service." }, email_common: { subject: "Confirmation of your request for {{tiername}}", optionsHeading: "Selected options", calculationHeading: "Calculation", greeting: "Hello {{vorname}} {{nachname}},", signature1: "Kind regards", signature2: "Your ROSENGARTEN team", locationsHeading: "Our locations", imprintLabel: "Imprint" }, email_small: { intro: "thank you very much. We hereby confirm receipt of your request. Below you will find the details you submitted and the resulting overview.", closing: "We will contact you as soon as possible to discuss the next steps." }, email_large: { intro: "thank you for your request. We will review it as soon as possible and get in touch with you. Below you will find an overview of the details you submitted:", closing: "We will review your request as soon as possible and get in touch with you." }, email_labels: { tier: "Animal", kremationsart: "Type of cremation", anlieferung: "Collection/Delivery", anlieferungLarge: "Collection/Organisation", termin: "Cremation by appointment", annahme: "Acceptance outside opening hours", rueckfuehrung: "Return of ashes", rueckmeldung: "Preferred feedback", bemerkung: "Comment", praxis: "Veterinary practice", contact: "Your contact details", phone: "Phone", email: "Email", tvd: "TVD number", ohrmarke: "Ear tag number", confirmBlock: "Confirmation of restriction measures", confirmDisease: "Confirmation of disease-free status", location: "Animal location", logoAlt: "ROSENGARTEN Pet Crematorium" }, email_locations: { location1_1: "Tierkrematorium ROSENGARTEN Kirchberg GmbH", location1_2: "Industrie Neuhof 60, 3422 Kirchberg BE", location2_1: "Tierkrematorium ROSENGARTEN AG", location2_2: "Fänn West 10, 6403 Küssnacht am Rigi" }, urls: { privacy: "/en/data-privacy-notice/", successRedirect: "/en/cremation-order/confirmation/", imprint: "https://www.rosengarten-tierkrematorium.ch/en/imprint/", website: "https://www.rosengarten-tierkrematorium.ch/en/", logo: "https://cdn.rosengarten-tierbestattung.de/Schweiz/logo-rosengarten-tierbestattung-ch-en.png" } }, fr: { common: { pleaseChoose: "Veuillez choisir", requiredFields: "* Champs obligatoires", submit: "Demander une offre", sending: "Envoi en cours...", formError: "Veuillez remplir les champs obligatoires.", privacyHtml: 'J’accepte la politique de confidentialité. ', contactHint: "Après l’envoi du formulaire, nous vous contacterons dès que possible afin de clarifier la suite de la procédure.", totalHint: "Veuillez noter qu’il s’agit d’un prix indicatif. Après clarification des questions en suspens (p. ex. urne ou article commémoratif), nous vous enverrons une offre ferme.", yes: "oui", no: "non", notRequired: "— (non requis)", locationRequiredMissing: "— (données de localisation requises mais non indiquées)", practiceRequiredMissing: "— (données du cabinet requises mais non indiquées)", onRequest: "sur demande", free: "gratuit", info: "Info", smallAnimalMaxWeight: "Le poids des petits animaux est limité à 100 kg maximum" }, headings: { animal: "Informations sur l’animal", practice: "Informations sur le cabinet", location: "Lieu où se trouve l’animal", personal: "Données personnelles", calculation: "Calcul" }, labels: { tierkategorie: "Catégorie d’animal", tierart: "Type d’animal", tiername: "Nom de l’animal", kremationsart: "Type de crémation", gewicht: "Poids estimé (kg)", anlieferung: "Collecte / remise :", tvd: "Numéro TVD", ohrmarke: "Numéro de boucle auriculaire", praxis_name: "Nom du cabinet", praxis_ort: "Lieu", praxis_tel: "Téléphone", standort_strasse: "Rue", standort_hausnr: "Numéro", standort_plz: "Code postal", standort_ort: "Lieu", anrede: "Civilité", vorname: "Prénom", nachname: "Nom", strasse: "Rue", hausnr: "Numéro", plz: "Code postal", ort: "Lieu", telefon: "Téléphone", email: "E-mail", rueckfuehrung: "Retour des cendres", rueckmeldung: "Retour d’information", bemerkung: "Remarque" }, options: { Kleintier: "Petit animal", Grosstier: "Grand animal / animal de rente", Hund: "Chien", Katze: "Chat", "Kaninchen/Hase": "Lapin/Lièvre", Reptil: "Reptile", Nagetier: "Rongeur", Sonstiges: "Autre", Pferd: "Cheval", Nutztier: "Animal de rente", "Abholung Tierarztpraxis": "Collecte au cabinet vétérinaire", "Abholung zuhause": "Collecte à domicile", "Ich bringe mein Tier (Küssnacht SZ)": "J’apporte mon animal (Küssnacht SZ)", "Ich bringe mein Tier (Kirchberg BE)": "J’apporte mon animal (Kirchberg BE)", "Organisation durch ROSENGARTEN": "Organisation par ROSENGARTEN", "Organisation durch Tierhalter*in": "Organisation par le propriétaire", Einzelkremation: "Crémation individuelle", Sammelkremation: "Crémation collective", Familie: "Famille", Frau: "Madame", Herr: "Monsieur", keine: "Aucune", "eigene Abholung": "Retrait personnel (gratuit)", "Versand (eingeschrieben) an Tierhalter*in": "Envoi recommandé au propriétaire (+21,90 CHF)", "Versand (eingeschrieben) an Tierhalter*in (bis max. 30kg)": "Envoi recommandé au propriétaire (jusqu’à max. 30 kg)", "Versand (eingeschrieben) an Tierarztpraxis": "Envoi recommandé au cabinet vétérinaire (+21,90 CHF)", Telefonisch: "Par téléphone", Mail: "Par e-mail", "keine Rückmeldung nötig": "Aucune prise de contact nécessaire" }, ui: { termin: "Crémation sur rendez-vous (+75 CHF)", annahmeOutside: "Réception en dehors des heures d’ouverture", annahmeMoFr: "Lun–Ven (+50 CHF)", annahmeWe: "Week-end / jour férié (+100 CHF)", grossConfirm1: "La confirmation est disponible que ni l’animal ni l’exploitation d’origine ne sont soumis à des mesures de restriction conformément aux art. 66 à 71 de l’ordonnance sur les épizooties.", grossConfirm2: "La confirmation est disponible que l’animal ne présente aucun signe de maladie (une confirmation écrite du vétérinaire est requise).", calcBase: "Prix de crémation", calcTermin: "Crémation sur rendez-vous", calcAnnahme: "Réception en dehors des heures d’ouverture", calcAnlieferung: "Collecte / remise", calcRueck: "Retour des cendres", calcTotal: "Prix indicatif hors urne", rueckmeldungTelefonisch: "Par téléphone", rueckmeldungMail: "Par e-mail", rueckmeldungKeine: "Aucune prise de contact nécessaire" }, tooltips: { terminTitle: "Crémation sur rendez-vous", terminBody: "Lors d’une crémation sur rendez-vous, vous pouvez être présent au début de la crémation de votre compagnon et l’accompagner à travers une vitre. Il est également possible de récupérer les cendres le même jour. Une prise de rendez-vous préalable avec nous est indispensable.", outsideTitle: "Réception en dehors des heures d’ouverture", outsideBody: "Un rendez-vous préalable est nécessaire pour cette prestation." }, email_common: { subject: "Confirmation de votre demande pour {{tiername}}", optionsHeading: "Options sélectionnées", calculationHeading: "Calcul", greeting: "Bonjour {{vorname}} {{nachname}},", signature1: "Cordialement", signature2: "Votre équipe ROSENGARTEN", locationsHeading: "Nos sites", imprintLabel: "Mentions légales" }, email_small: { intro: "nous vous remercions. Nous confirmons par la présente la réception de votre demande. Vous trouverez ci-dessous les informations que vous avez saisies ainsi que l’aperçu correspondant.", closing: "Nous vous contacterons dès que possible afin de discuter de la suite de la procédure." }, email_large: { intro: "nous vous remercions pour votre demande. Nous l’examinerons dans les plus brefs délais et prendrons contact avec vous. Vous trouverez ci-dessous un aperçu des données que vous avez indiquées :", closing: "Nous examinerons votre demande dans les plus brefs délais et prendrons contact avec vous." }, email_labels: { tier: "Animal", kremationsart: "Type de crémation", anlieferung: "Collecte / remise", anlieferungLarge: "Collecte / organisation", termin: "Crémation sur rendez-vous", annahme: "Réception en dehors des heures d’ouverture", rueckfuehrung: "Retour des cendres", rueckmeldung: "Retour souhaité", bemerkung: "Remarque", praxis: "Cabinet vétérinaire", contact: "Vos coordonnées", phone: "Téléphone", email: "E-mail", tvd: "Numéro TVD", ohrmarke: "Numéro de boucle auriculaire", confirmBlock: "Confirmation des mesures de restriction", confirmDisease: "Confirmation d’absence de maladie", location: "Lieu où se trouve l’animal", logoAlt: "Crématoire animalier du ROSENGARTEN" }, email_locations: { location1_1: "Tierkrematorium ROSENGARTEN Kirchberg GmbH", location1_2: "Industrie Neuhof 60, 3422 Kirchberg BE", location2_1: "Tierkrematorium ROSENGARTEN AG", location2_2: "Fänn West 10, 6403 Küssnacht am Rigi" }, urls: { privacy: "/fr/protection-des-donnees/", successRedirect: "/fr/commander-une-incineration/confirmation/", imprint: "https://www.rosengarten-tierkrematorium.ch/fr/mentions-legales/", website: "https://www.rosengarten-tierkrematorium.ch/fr/", logo: "https://cdn.rosengarten-tierbestattung.de/Schweiz/logo-rosengarten-tierbestattung-ch-fr.png" } } };